《秋凉平善帖》传为张芝之作，选自《大观帖》（故宫博物院藏李宗翰宋拓本）。
《秋凉平善帖》亦称《八月帖》。书体为章草，六行，八十字。其迹高古可爱，冠绝古今。该帖章草少有夸张形式的“燕尾”，收笔含蓄，大多作点或捺点，或者回钩下连，具有今草气息。清王澍《跋临伯英章草》曾云：“《淳化》所载伯英狂草，皆俗手伪书。惟《秋凉》一帖，笔法淳古，为伯英手耳。余以右军《豹奴帖》笔意临之，亦略同其趣。
秋凉帖译文文断如下：
八月九日。芝白，
府君足下:
深為（为）秋凉平善。
廣閒（广闲）彌邁（弥迈）想思無違（无违）。
前比(彼)得書（书），
不逐而行。
望逺懸（远悬）想。
何日不懃（勤）。
捐棄（弃）漂沒。
不當（当）行李。
又去春送舉喪（举丧）到?美陽（阳）。
須（须）待伴比(彼)。
故遂蕳（jiān）絶（绝）。
有緣復（缘复）相聞（闻）。
飡（餐）食自愛（爱）。
張芝幸甚幸甚。
秋凉帖译文
白话译文:
八月九日，张芝告白:
府君足下，秋日天凉，平安否？深为挂念。
空闲时候，满心思念，盼无别离。
前些日子收到书信，却不能挨上日子过去，但那远离足下，记挂牵心的感念之情，那一日不是这样浓烈啊。
然而厌弃了随波逐流，漂泊不定的行李般的日子，
不想再这般生活了。
又兼，去年春天因了举丧发葬而随行，到了美阳之地，必须停留于此，与之相伴。
因此亦绝了外界书信。
如有缘我们会再次相见的，请在餐食上当心，更要爱惜自己。
张芝(能得府君抬爱)真是幸运啊真是幸运啊。
